Для поездки в Армению не нужно за несколько дней учить грамматику. Полезнее запомнить несколько вежливых выражений и уметь показать адрес по-армянски. В Ереване можно встретить собеседников, говорящих по-русски, но рассчитывать на русский язык в каждом магазине, селе или учреждении не стоит. Начните с простого «барев дзез» - и дальше уже выбирайте язык, на котором обоим удобно.
В Армении используется восточноармянский язык. Ниже - армянское написание и приблизительная передача звучания русскими буквами. Она помогает начать разговор, но не заменяет живое произношение: в армянском есть звуки, которым трудно подобрать русские аналоги. Для тренировки можно послушать аудиоуроки Peace Corps Armenia и записи разговорных фраз.
Как поздороваться и поблагодарить
| По-русски | По-армянски | Примерно как произнести |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Բարև ձեզ | Барев дзез |
| Привет (неформально) | Բարև | Барев |
| Доброе утро | Բարի լույս | Бари луйс |
| Добрый вечер | Բարի երեկո | Бари ереко |
| Спасибо | Շնորհակալություն | Шноракалуцюн |
| Спасибо (разговорно) | Մերսի | Мерси |
| Пожалуйста / вот, возьмите | Խնդրեմ | Хндрем |
| Извините | Կներեք | Кнерек |
| До свидания | Ցտեսություն | Цтесутюн |
| Да / нет | Այո / Ոչ | Айо / воч |
Самое удобное обращение к незнакомому человеку - «Барев дзез». Оно подходит и для магазина, и для гостиницы, и для обращения с вопросом на улице. Короткое «барев» оставьте для неформальной ситуации. Слово «мерси» действительно употребляется в повседневной речи: если «шноракалуцюн» пока даётся трудно, вас поймут и с ним. Разницу между вежливыми и разговорными вариантами хорошо показывают уроки Peace Corps.
Если вы не понимаете собеседника
Эти фразы полезнее длинного заученного диалога: они позволяют договориться о следующем шаге, даже если весь разговор на армянском пока недоступен.
| Что сказать | По-армянски | Произношение |
|---|---|---|
| Я не понимаю | Չեմ հասկանում | Чем хасканум |
| Пожалуйста, говорите медленнее | Խնդրում եմ, դանդաղ խոսեք | Хндрум ем, дандаг хосек |
| Повторите ещё раз | Նորից ասեք | Нориц асек |
| Я плохо говорю по-армянски | Լավ չեմ խոսում հայերեն | Лав чем хосум хайерен |
| Вы говорите по-русски? | Ռուսերեն խոսո՞ւմ եք | Русерен хосум ек? |
Последняя фраза составлена по обычной конструкции «говорите на таком-то языке?»; перед публикацией произношение и интонацию желательно дополнительно сверить с носителем. Если ответить трудно, покажите собеседнику текст перевода на экране - это быстрее, чем несколько раз повторять незнакомое слово.
Как объяснить адрес таксисту
Названия улиц на армянских картах, табличках и в объявлениях могут быть написаны армянским алфавитом. Лучше сохранить в телефоне полный адрес на армянском и геометку: название гостиницы или ресторана на латинице бывает недостаточно точным. В такси особенно полезно показывать адрес, а не пытаться передать сложное название на слух.
Три слова, которые помогут ориентироваться:
| Слово | По-армянски | Произношение |
|---|---|---|
| Где? | Որտե՞ղ | Вортег? |
| Улица | Փողոց | Погоц |
| Здесь | Այստեղ | Айстег |
Фраза «Որտե՞ղ է …» («Вортег э…?») означает «Где находится…?». Можно показать написанное название и произнести начало вопроса. Например, «Որտե՞ղ է հյուրանոցը» - «Где гостиница?»; «Որտե՞ղ է զուգարանը» - «Где туалет?». Эти конструкции приведены в учебном разговорнике Peace Corps.
Ещё один полезный приём - сохранять точку встречи при заказе машины. В центре Еревана два входа в одно здание могут выходить на разные улицы, а в горных населённых пунктах адреса иногда удобнее обозначать геометкой или известным ориентиром. О выборе навигации и переводчика подробнее рассказано в статье «Полезные приложения в Армении».
В магазине, кафе и на остановке
Вместо длинного списка слов стоит запомнить несколько вопросов, которые можно использовать практически везде.
- Ի՞նչ արժե։ - «Инч арже?» Сколько стоит?
- Կարելի՞ է։ - «Карели э?» Можно?
- Մի բաժակ թեյ կարելի՞ է։ - «Ми бажак тей карели э?» Можно чашку чая?
- Ո՞ւր է գնում ավտոբուսը։ - «Ур э гнум автобусэ?» Куда идёт автобус?
- Այս ավտոբուսը գնում է Գյումրի՞։ - «Айс автобусэ гнум э Гюмри?» Этот автобус идёт в Гюмри?
Все эти формулы есть в учебных материалах Peace Corps. Цены удобнее читать с экрана терминала или попросить продавца написать сумму; на слух незнакомые числительные воспринимаются сложнее.
Если вы собираетесь много ездить по стране, пригодится и маршрут по Еревану на 1–3 дня: в нём проще связать названия мест с картой, чем учить их отдельно.
Как общаться, когда языки разные
Вежливость обычно важнее идеального произношения. Поздоровайтесь, задайте один короткий вопрос и дайте человеку время ответить. Если вам предлагают продолжить на русском или английском, можно спокойно перейти на этот язык. Если нет - показать адрес, фотографию или перевод на телефоне.
При общении с продавцом, водителем или сотрудником учреждения полезно уточнять именно то, что вам нужно: конечную цену, адрес, время или условия услуги. Необязательно поддерживать разговор на тему, в которой вы не хотите участвовать. О повседневных привычках и общении подробнее - в статье «Как вести себя в Армении».
В первые дни достаточно выучить «барев дзез», «мерси», «кнерек» и «инч арже». Остальной разговорник можно просто сохранить в телефоне и открывать по ситуации. Если поездка проходит вне Еревана, особенно пригодится армянское написание адресов: оно помогает даже тогда, когда произношение пока не получается.
Источники по языку: Peace Corps Armenia - Armenian Language Lessons; Omniglot - Useful Eastern Armenian phrases.